Sadakatsiz uyarlama – Mehmet Açar
İngiliz yazar Virginia Woolf’un “Gece ve Gündüz” (Night and Day) adlı ikinci romanı 1919’da yayımlanır. Sonraki yıllarda yazacağı romanlarına göre daha geleneksel anlatı tekniklerini tercih ettiği “Gece ve Gündüz”, İngiltere’de Edward Dönemi’nin (1901-1910) sonlarında geçer. Katharine Hilbery ve Mary Datchet adlı iki genç kadının hikâyesini anlatan roman, aşk / evlilik, mutluluk / başarı arasındaki ilişkileri sorguladığı kadar dönemin erkek egemen dünyasında kadınların haklarını aramasına da odaklanır.
Justine Waddell’in sinemaya uyarladığı, Tina Gharavi’nin yönettiği “Virginia Woolf'tan Gece & Gündüz”ün (Virginia Woolf's Night and Day), romana sadık kaldığı söylenemez. Katharine Hilbery’yi öne çıkarması ve Mary Datchet’ı yan karakter olarak arka plana alması, romandan ayrıldığı en kritik noktalardan biri… Kayda değer ve tartışmaya açık başka birçok farklılık var. Ama romanla karşılaştırmayı sona bırakarak, şimdilik film üzerinden gidelim:
Film, yakınlarının Kit dediği Katharine’in (Haley Bennett) 1910 yılında bir gece, Londra’da gölette yüzerken gök cisimlerini izlemesiyle açılıyor. Katharine astronomiye tutkuyla bağlı bir genç kız. Matematikle, fizikle arası çok iyi… Astronomi konusunda döneminin ilerisine geçen iddialı fikirleri var ama tezlerini geliştirebilmesi için her şeyden önce daha büyük teleskoplarla çalışması gerekiyor. 1910 itibarıyla astronomi, İngiltere’de tümüyle erkeklere ait bir alan… Astronomi Derneği’ne kadın üye alınmıyor mesela.
Katharine’in bir başka sorunu, babası Mr. Hilbery’nin (Timothy Spall) ondan beklentileri… Yani, evlenmesi, evinin kadını olması ve çoluk çocuğa karışması konusunda üstünde oluşan patriyarkal baskı… Çocukluk arkadaşı William Rodney’nin (Jack Whitehall) evlilik teklifini önce kabul etmiyor ama babasının gösterdiği tepki nedeniyle yeniden düşünmek zorunda kalıyor. Çünkü en azından kötü bir koca adayı olmadığının farkında. Kaldı ki, kendilerine “süfrajet” (suffraget) diyen dönemin feministleri ve onların lideri Mary Datchet (Lily Allen) ile şiir tutkunu Rodney sayesinde tanışıyor.
Katharine’in annesi Mrs. Hilbery’nin (Jennifer Saunders) yıllardır bir biyografi kitabı üzerine çalıştığını ama elindeki malzemeyi toparlamakta zorluk çektiğini görüyoruz. O yüzden babası, Ralph Denham (Elyas M’Barek) adlı bir editörle anlaşıyor. Katharine’in, ilk kez süfrajet toplantısında tanıştığı Ralph, sadece Mrs. Hilbery’nin kitabına yön vermiyor, Katharine’e de yakınlaşıyor. Katharine mesafeli davransa da birbirlerinden hoşlandıklarını hissediyoruz.
“Gece ve........