[This is a guest post, written by Roger Fernàndez from Barcelona, Spain]
Birkaç basit aksan, başlıkları işgal eden bir tartışmanın merkezi haline gelebilir mi? Katalonya’da evet. Katalan, başkenti Barselona olan bu kuzeydoğu İspanya bölgesinin dilidir. Ancak Katalan dili sadece Katalonya’da konuşulmuyor; Balear Adaları, Valencia ve bazı Aragon bölgelerinin yanı sıra Güney Fransa bölgeleri ve İtalyan Alghero şehri gibi diğer İspanyol bölgeleri, bu romantizm dilini Avrupa’nın en çok konuşulan 20. dili (9,4m konuşmacı) haline getiriyor.
29 Eylül’de, aksan aksanlarının büyük çoğunluğunu ortadan kaldırmaya niyetli bir niyet açıklandı. Teklif IEC, 1911’den beri Katalan dilinin dilbilgisi, yazım ve yeni kelime kurallarını tanımlayan organizasyon olan Katalan Araştırmaları Enstitüsü tarafından yapıldı. Ve sanki birisi bir pudra fıçısına bir maç atmış gibi, bir tartışma patladı ve tamamen akademik çevrelerin çok ötesinde serbest bırakıldı.
Fakat Katalan’da hangi diyakritik aksanların anlamı ve ne rolleri var? Diyakritik aksanlar, farklı anlamlarla kelimeleri ayırt etmeye yardımcı olmak için bazı kelimelerle tanıtılan işaretlerdir; Vurgu kurallarına uymazlar. Birkaç örnek şunları göstermektedir:
Ma (benim) / o (el)
Kadın (kadın) / ver (verir)
(Saç için) tarafından (saç)
Net (temiz) / nét (torun)
On (on) / Tanrı (Tanrı)
Ve böylece 150 çift kelime, yirminci yüzyılın başlarında modern Katalan ortografisinin kuralcı kurallarını oluşturan filolog Pompeu Fabra tarafından tanımlandı. Yeni IEC teklifi bu tür çiftlerin sayısını sadece 14’e düşürüyor!
Başlangıçta, haberler Katalan gazetelerinde yayınlandı, ancak her gazetenin kültür bölümünde sadece küçük bir makaleydi. Ancak birkaç saat sonra, sosyal ağlar sayesinde tartışma kontrol edilemeyen bir yangın gibiydi. Yakında “Diyakritik ilişkiler” ülkenin dört bir yanındaki medyadaki kapak hikayesiydi.
O gün, Katalan’daki en prestijli yazarlardan biri olan Empar Moline, “Ara” gazetesinde, her zamanki mizahi tarzda, Diyakritik İşaretlerin kaybolmasının, güçlü İspanyolca diliyle sürekli temasla, halihazırda titizlik kaybına maruz kalan bir dilin aşırı basitleştirilmesi haline geleceğini bir makale yayınladı. Neden Moline, İronik olarak sordu, Katalan’ın herhangi bir öğrencisi için gerçek nemesis olan Katalan kişisel zamirlerini (“pronoms fleyleri” veya zayıf zamirler) kaldırdı.
Birkaç saat içinde, Empar Moline’nin yakın arkadaşı ve muhtemelen Katalan’daki en tanınmış yaşayan yazar olan Quim Monzo, tartışmaların diğer tarafında duran tweeter’de cevap verdi:
“Lütfen, Diyakritikleri Kurtarmak İçin Hemen Bir Kitle Fam Kampanyası’na ihtiyacımız var” Nobel Ödülü Ebedi Adayı Quim Monzó.
Ancak tartışma sadece filolojik ve edebi bir ortamla sınırlı değildi ve Twitter ısınmaya başlamıştı. O akşam #Diacritics Hashtag Twitter’da trend oldu. Katalan TV kanalları ve radyo istasyonları vızıldadı ve tartışmalar saatlerce büyüdü. Şu anda Platform Change.org, “136 Diyakritik Aksan İşaretini Ölüm Cezası’ndan kurtarmak” için imza toplamak için üç aktif kampanya var.
Ertesi gün, sorunlu suların sakinleşmesi yerine, sıcaklıklar daha da iltihaplandı. Bazı grafiti bile ortaya çıktı:
Stres işaretleri ile “La Dona Dóna Un Os d’oS al nét Net” yazılacak cümle, anlamını göz önünde bulundurarak neredeyse hiç kullanılmayacaktır: “Kadın temiz torununa bir ayı kemiği verir”, ancak ani Katalanların 136 kelimesine olan sevgisinin şeytani stres işaretleriyle semptomatik bir örneğidir. Bazı çevrimiçi medya, birçok Katalan konuşmacısı, reçeteli kuralların gerektirdiği gibi, tüm kelimeleri diyakritik aksanlarla heceleyemediğinden, kaç diyakritik okuyucunun tanıyabildiğini belirlemek için testler ve anketler önermek için avantaj elde etti. Bu yazılı aksanların herhangi bir kurala uymadığını ve bu nedenle onları öğrenmenin tek yolunun bunu bellekle yapmak olduğunu unutmayın.
Diyritik aksan baskılanmasının destekçilerinin ve muhaliflerinin bir dağılımını değerlendirmek zorunda kalsaydım, akademik dünyanın (filologlar ve dilbilimciler) çoğunun bu sadeleştirme için olduğunu, yazarlar 50-50 bölünmüştür. Bununla birlikte, ilginç bir şekilde, Katalan konuşmacıların büyük bir çoğunluğu, diyelim ki sıradan insanlar, kesinlikle dillerini basitleştirmeye karşı. Şarkılar ve flaş çeteleri bile YouTube’da Diyakritik aksanları savunmak için ortaya çıktı:
Katalan konuşmacılarını dilin karmaşıklığı iddiasıyla ilgili bu kadar gayretli yapan nedir? Cevap vermeye çalışmadan önce, Katalan’ın Hint-Avrupa’nın romantizm şubesinin diğer dilleri kadar basit veya karmaşık olduğunu açıklığa kavuşturmak istiyorum. Soruya geri dönersek: Katalonya’nın egemenliğinin sona ermesiyle (on sekizinci yüzyılda), siyasi ve kültürel düşüş başladı, Katalan dili kamu yönetimi ve eğitimden yasaklandı. Dil özel alanla sınırlıydı ve General Franco’nun (1939-1975) faşist diktatörlüğü sırasında neredeyse tehlikeli bir duruma ulaşan açık bir durgunluk yaşadı. İspanya’ya demokrasinin gelişi ve Katalonya için belirli bir özerkliğin tanınmasıyla, dil Katalan kültürel kimliğinin merkezi haline geldi. Katalonya şu anda insanları kültürlerinden ve dolayısıyla dillerinden daha fazla gurur duyan bir bağımsızlık sürecine maruz kalıyor. Katalan dili, iki dilin (Katalan ve İspanyolca) oldukça uyumlu bir şekilde yaşadığı bir bölge olmasına rağmen, toplumun, hükümetin, eğitimin ve medyanın her alanında güçlü bir mevcudiyete sahiptir. Ve belki de aksan aksanları Katalanların dilleri için gururunun bir sembolü haline geldi.
Bu tartışmadan sonra, 2017 için açıklanan yazım reformu ile ne olacağını düşünmek bile istemiyorum! Bu noktaya Diyakritik Reformla ulaşıldıysa, sadece Katalan Mektubu “L Geminada” (L·L) savunmak için sokaklarda barikatları görmemeyi umuyorum!
Bu gönderi gibi mi? Lütfen iletin:
Güncellemeler için abone olun
Gelecekte sizi dünyanın dillerine geri döndürmeyi çok isteriz. En yeni yayınlarımızın güncellemelerini almak istiyorsanız, aşağıda en sevdiğiniz yöntemlerden herhangi birini kullanarak bunu yapmaktan çekinmeyin:
News
