“Dünyanın Sütunları”: En çok satan ve müzikal. Ken Follett ile özel bir röportaj. Bölüm II

Röportajın ilk kısmı için Burada.

En eski müzikallerden, yaratıcıların edebi eserler arasındaki hikaye için fikir arama arzusunu izleyebilir. Kurgu veya diğer basılı yayınlara dayanan yüzden fazla müzikal şov var. Miserables– Opera’nın Hayaleti– Kabare– Kötü– Bayan Saigonve diğer efsanevi müzikaller, şovun senaryosunun temeli olarak tanınmış ve çok bilinmeyen edebi eserleri kullanırlar. Geçen yüzyılda, yazarlar klasik edebiyattan ilham bulmaya çalıştılar, o zaman 21. yüzyılda modern yazarların eserlerini kullanma eğilimi vardı. Broadway’e giden Amerikan müzikalleri hakkında konuşursak, bu tür örnekler Yasal olarak sarışın– Matilda– Hamilton– Daha sakin ol– Eğlenceli ev– Madison County Köprüleri– Mean Girls– Bayan DairfireAvrupa müzikal tiyatro yapımcıları edebi en çok satanlara daha az ilgi göstermezler.

Böylece, besteci Iván Macías ve söz yazarı Félix Amador – en son prodüksiyonlarının temeli olarak kullanılan birkaç başarılı İspanyol müzikalinin yazarları Мusical doktor /Doktor– Dikişler arasındaki zaman /Aradaki zaman Ve La Historia Intercinable/ Neverending Hikayesi – Tanınmış en çok satan roman. Yaratıcı ikilinin yeni eserinin dünya prömiyeri – müzikalDünyanın sütunları/Dünyanın sütunlarıKasım 2024’te Madrid’de gerçekleşti. Müzikal, 1989’da yayınlanan ünlü İngiliz yazar Ken Follett’in tarihi romanına dayanıyor.

En çok satan yazarlar eserlerinin müzikallere dönüşme fikri hakkında ne düşünüyorlar ve şovun yaratılış süreci boyunca rolleri nedir? Romanın yazarı Ken Follett ile yeni müzikalin galasından önce bu konuda konuştukDünyanın sütunlarılistesine dahil edilen 100 ‘en ilham verici’ romanlar ile BBC Haberleri.

Ken Follett / Fotoğraf Kredisi Olivier Favre

Lisa Monde: O kadar uzun zaman önce, şu anda ünlü romanınıza dayanan bir müzikal üzerinde çalışan önde gelen İspanyol bestecisi olan Iván Macías ile çok heyecan verici bir konuşma yaptım – Dünyanın sütunları. Prömiyeri Kasım 2024 için ayarlandı. Romanınızın bir müzikal haline getirilmesi hakkında ne düşünüyorsunuz?

Ken Follett: Her şeyden önce, birisi hikayemi alıp farklı bir ortamda tekrar anlatmak istiyorsa gurur duyuyor. Hikayenin gücüne bir övgüdür, özellikle de başarılı olursa. İşinize dayanan bir filmin veya TV şovunun başarılı olduğunu bildiğinizde – bu çok gurur verici. İşimde değişiklik yapan insanlar konusunda gerçekten hassas değilim. Bu konuda koruyucu değilim. Genel olarak romanıma dayanan bir müzikal yazılı olmak beni memnun ediyor.

LM: Dünyanın sütunları Bir müzikal haline gelmek için kolay bir kitap değil, sanırım. Çok fazla hikaye ve çok karakter var. İşin hacmi – yüzlerce ve yüzlerce sayfa! Bu hikayenin sahne için iki veya üç saatlik bir müzikal olarak nasıl sıkıştırılabilir olabileceğini düşünüyorsunuz?

KF: Bu benim işim olmadığı için çok mutluyum. Çünkü kitaplarım yoğun bir şekilde çizildi ve hiçbir şey kesmek için fazla yer yok çünkü arsa çok bağlantılı. Bu zor bir iş ama bilirsiniz, bunu yapmanın bir yolu: hikayeden bir rol almak ve buna konsantre olmak. Başka bir yol da aynı hikayeyi anlatmaktır, ancak büyük bir şeyi dışarıda bırakmaktır. Ve bu kendi içinde bir beceri. Bunun kitabımdan ilk kez bir müzikal yapıldığını biliyor muydunuz?

LM: Evet, Kopenhag üretimini duydum Dünyanın sütunları müzikal.

Earth Pillar Epic Musical, The Earth Musical’ın Sütunları, Danimarka, 2016 / Østre Gasværk Tiyatrosu, Kopenhag / Fotoğraf Kredisi Dennis Westerberg

KF: Evet, 2016’da oldukça başarılı olan bir Danimarkalı müzikal vardı. Ve görmeye gittim; Kesinlikle muhteşem olduğunu düşündüm. Tabii ki, Danca’daydı, bazı incelikleri kaçırmış olabilirdim. Ama yine de hikayeyi biliyordum, bu yüzden kolaylaştırdı. Ve şarkılar müthişti. Çok olumlu bir deneyimdi ve aynı ekip kitaplarımdan birine dayanan başka bir müzikal yaptı.

LM: Iván Macías ve İspanyol Müzikalinin Yaratıcıları ile yakın mı çalışıyorsunuz? Dünyanın sütunları?

KF: Hiç de bile. Bunu asla yapmadım ve hikayelerimin televizyon dizilerine ve filmlere dönüşmesi konusunda çok deneyimim oldu. İnsanlar genellikle yazarın girdisini karşılamazlar ve muhtemelen haklıdırlar. Çünkü kelimeler ve televizyondaki hikayeler anlatıyoruz ve filmler resimlerde hikayeler anlatıyor ve bu farklı bir beceri. Şimdi, müzikle bir hikaye anlatmak tamamen farklı bir beceridir.

LM: İçinde Dünyanın sütunları Tüm çizimler çok yakından bağlantılıdır. Muhtemelen yüklü bir soru, ancak bu yaklaşan müzikal için hangi arsa çizgileri kurban edilebilirdi?

KF: Başını kolayca kaybedebilirsin. Bilirsiniz, ilk uzun bölüm; Tom Builder iş ararken… bu aile için bir kriz ve karısı ölür ve yeni doğan çocuk bir manastır tarafından kabul edilir. Bütün bunlar birkaç cümle ile kolayca anlatılabilir. Ama bana biraz farklı bir soru sordun. Hangi iplikler çıkarılabilir? Hikayede iki kötü adam var: Waleran Bigod, Piskopos ve William Hamleigh. Bilmiyorum, belki kraliyet eşyalarını kaybedebilirsin? Her ne kadar kraliyet parçalarını kaybetmek istemeyecekler, çünkü onun yarışmasını seviyorlar.

LM: Şimdi, üç ana karakterden biri Tom Builder ve daha sonra bahsettiğiniz iki kötü adam – müzikaldeki reenkarnasyonları söz konusu olduğunda – birçok hayran diziyi gördü ve bu karakterlerin nasıl olabileceğine dair belli bir beklentimiz var. Bu karakterlerin nasıl görünebileceği. Bir kitap okuduğumuzda, aklımızda, ilerledikçe yarattığımız belirli bir görüntü var. Ancak bu üç karakter için, sahnelenen prodüksiyonlarda hangi nitelikleri korumak için en önemli olduğunu düşünüyorsunuz?

KF: Bilirsiniz, eğer bir kitap okursam ve sonra gidip filmi izlersem, başrol oynayan aktör görür görmez, bence kitapta ne gibi görünmüyor. Ve herkesin bu hissi var. Çünkü öncelikle kafanızda bir karakterin resmini icat ediyorsunuz. Ve elbette, aktör asla kitaptaki karaktere benzemiyor, nasıl olabilir? Ancak yaklaşık 30 saniyede iyi, güçlü bir aktörle, eskiden sahip olduğunuz resmi unutabilir ve bu aktörün size ne verdiğini kabul edebilirsiniz.

LM: Gösteriyi sahnelerken katedralin imajı ne kadar önemli? Romanda tarif ettiğinizi taklit edebileceğini düşünüyor musunuz?

Dünya Sütunları, Dünya Müzikalinin Sütunları, Danimarka, 2016 / Østre Gasværk Tiyatrosu, Kopenhag / Robin Skjoldberg tarafından Fotoğraf Kredisi

KF: Bence sahnede harika görünmeli. Ve inanılmaz olmalı, insanlar “vay!” Onu gördüklerinde ve bunun için kitapta tam olarak nasıl tanımladığımı düşünmüyorum.

LM: Bence, müzikal ile benzetmeden kaçınmak imkansız Notre-Dame de Paris Riccardo Coccianry ve Luc Plamondon tarafından. Notre-Dame şovdaki ana eylem yeriydi. Birçok yönden Katedral, hikayenin merkezi karakterine dönüştüğü Victor Hugo’nun romanı nedeniyle dünyevi bir mimari olay haline geldi. Yani, romanınızda Kingsbridge Katedraliçok benzer bir karakter Notre-Dame Katedralihikayenin odak noktası. Katedralin şovda kendi müzik teması olması gerektiğine inanıyor musunuz?

KF: Bana iyi bir fikir gibi geliyor. Ve ben bir uzman değilim, ama düşündüğün ilk şey olurdu, değil mi? Eğer istersen bir leitmotif.

Dünyanın Sütunları, Dünya Müzikalinin Sütunları, İspanya, 2024 / EDP Gran Vía Tiyatrosu, Madrid/Lisa Monde’nin Kişisel Arşivinden Fotoğraf

LM: Sadece roman yazmakla kalmadığınızı biliyorum … aynı zamanda müziği de seviyorsunuz ve birkaç enstrüman oynuyorsunuz, bazı konserlere katıldınız ve birkaç grubun bir parçasıydınız. Müzisyen olan ve müzikal kulağı olan biri olarak – yazıyorsanız Dünyanın sütunları Müzikal, nasıl olur Kingsbridge Katedrali sana ses mi?

KF: Tabii ki, çok büyük – bu yüzden doğal olarak düşük sicile sahip enstrümanları düşünüyorsunuz. Bu muhtemelen çok açık çünkü katedral her türlü şeyin gerçekleştiği bir yer. Dışarıda bir pazar var. Mozart’ın eserleriyle burada bir paralel çizerdim – bazılarının görkemli bir teması var ve sonra eğlenceli hale geliyorlar. Mozart’ın melodileri her zaman çok harika, ama bazen burada ve orada beklenmedik bir hafif kalpli bir bükülme duyabilirsiniz… Buna böyle yaklaşırdım.

LM: Şimdi, romanda çok fazla şiddet var: çok fazla fiziksel ve psikolojik şiddet, hikaye kendini şiddet ve vahşetin arka planına karşı ortaya koyuyor. Stephen Sondheim’ın müzikalleri gibi, onlara “kana susamış ve zalim” arka plana sahip birkaç müzikal var – Suikastçılar Ve Sweeney ToddÖrneğin. Bu şovlardaki kötülük kişileştirildi, canlı; Yargılanır ve cezalandırılabilir. Görünüşe göre Dünyanın sütunlarıtüm bu kötülük – cinayetler ve kavgalar, adaletsizlik ve olan her şey o kadar güçlü ki, sahne üretiminde bundan kaçınmak imkansız, değil mi? Orada olmalı. Bir müzikalde sahnede nasıl tasvir edilmesi gerektiğini düşünüyorsunuz?

KF: Bu zor, değil mi? Demek istediğim, bunlardan bazıları hakkında yazmak bile zor. Örneğin, bir tecavüz sahnesinin kurguda yapmak çok zordur çünkü ne olduğunu söylemelisiniz, ancak böyle bir konuya dikkat etmelisiniz. Bu bir meydan okuma – bence sahnede bir kitaptan çok daha zor olmalı.

LM: Romanda 12. yüzyılın belirli bir bölümünü, Ortaçağ İngiltere’sini ve büyüleyici hikayenizde çok fazla dramatik anlar var; Karakterler roman boyunca değişiyor – ve onların değiştiğini görüyoruz. Ancak müzikaller genellikle bugünün toplumunu, öyle ya da başka bir şekilde, hikayede nerede veya ne zaman gerçekleşirse gerçekleşirse yer alıyor olursa olsun, bazı konulara adanmıştır – alakalı olması gerekir. Bugünlerde son derece alakalı olduğunu düşündüğünüz romanın ana mesajı nedir?

KF:Mesajlara gerçekten inanmıyorum… Kitaptan daha kısa olabilecek bir mesajım olabileceğini sanmıyorum, biliyor musun? Kitap, hayata nasıl baktığımı, önemli şeyler olduğunu, insanların nasıl manipüle edilebileceğini ve bazı insanların nasıl acımasız olabileceğini ve bazı insanlar sevmeyi anlatıyor – sadece bir şeyi, bir ana mesajı seçemiyorum… bak, yapımcılar ihtiyaç duydukları bir mesaj icat edecek. Bir topluluk olarak birlikte çalışmakla ilgili bir şey olabilir ya da sonsuzluk için bir tapınak inşa etmekle ilgili bir şey olabilir, yeni nesiller için birçok olasılık vardır. Ama hiçbiri gerçekten benim değil.

Önceki Philip olarak Caspar Phillipson, Dünya Sütunları, 2016/ Østre Gasværk Tiyatrosu, Kopenhag/ Fotoğraf Kredisi Dennis Westerberg

LM: En sevdiğin karakter kim Lanın sütunları?

KF: Önceden Philip, şimdiye kadar yazdığım tüm kitaplarda en sevdiğim karakter. Ve ilginç olan şey, benden o kadar farklı ki oldukça çarpıcı. Onu bu hikayede almam gerektiğini biliyordum, samimi bir Hıristiyan olan en az bir çekici karaktere ihtiyacım vardı. Hikaye bir katedral inşa etmekle ilgili, değil mi? Ve başka motivasyonları olan herkese sahip olabilirsiniz, ancak Tanrı’nın iradesini takip etmek ve diğer halkına yardım etmek isteyen bir kişi olmalı. Söylemeliyim ki, karakterinizle “cinselliğiyle mücadele eden bir keşiş” klişesinden kaçınmak istedim. Çünkü abartılı. Bu yüzden Philip’i aseksüel yaptım. Kesinlikle eşcinsel değil. Bir noktada, gençken bir kıza aşık olduğunu belirsiz bir şekilde hatırlıyor. Hiçbir şey gelmedi ve hayatın tüm tarafını kaçırmıyor. Ve bu da benim gibi değil. (Gülüyor)

LM: Başka bir kitap nedir, bir müzikal haline geldiğini görebileceğiniz başka bir hikaye?

KF: Sadece gerçekten bir açık kalpli kitap yazdım ve buna deniyor Su Üzerinde Gece. Ve çoğu 1939’da İngiltere’de Southampton’dan çıkan bir Pan Amerikalı klipsinde gerçekleşiyor. Tam savaş patlak verme zamanı. Bana hitap eden şey, bir uçağın tahtasında bir hikaye ortaya çıkıyordu … böylece nasıl sahnelenebileceğini görebiliyordum. Bu hikayede bazı parlak ve çekici karakterler var. Bunu bir müzikal olarak görebiliyorum çünkü eğlenceli. Kitaplarımın çoğu bundan çok daha karanlık ama bu hiç karanlık değil. Ve bu harika bir ortama sahip – herkes tek bir yerde.

Ken Follett Müzikal Los Pilares de la Tierra’nın önizlemesinde, Nacho Arias’ın Dünya’nın Sütunları / Fotoğraf Kredisi

İspanyol müzikalinin son galasına katıldıktan sonra, Dünyanın sütunları/Dünyanın sütunlarıKen Follett şöyle dedi: “Benim için büyük bir an. Bu gibi tamamen farklı bir ortama dönüşebileceğini yazdığım hikayeye böyle bir tanıklık, ama hala benim hikayem. Kalbim dokunuldu. Şovu gören herkes bu müzikalleri seviyorlar.”

Bu makalenin ilk kısmı mevcut Burada.