İtalyan ‘Abbiocco’ kelimesinin tam bir yemekten sonra hissettiği uyuşukluğu açıkladığını keşfettikten sonra, uzun zamandır tarif edilemez hissetmiş olan favori bir kavram olduğunu fark ettim. Bazı fikirlerin sınırsız doğasının genellikle bir veya iki kelimede kapsüllenmesinin zor olduğunu ve özellikle İngilizce, bazen bu tür sınırlamalarla mücadele eder. Şaşırtıcı bir şekilde, birçok kavram İngilizce olarak belirli bir terimden yoksundur ve bu çeşitli dillerde sayısız örnek için geçerlidir.
Dünya çapında insanlar, İngilizcenin doğrudan tercüme edemeyeceği anlamlarıyla birlikte yerel sözlerini paylaştılar. Bu ilgi çekici kelimeler yabancı dillerde mevcuttur, ancak İngilizce’de uygun bir eşdeğeri yoktur. Birinde açıklanan bu benzersiz terimlerden birkaçını topladık Reddit ve aşağıdaki galeride paylaştı.
Devamını oku
#1 yeterli, çok fazla değil
Lagom. “Doğru miktar” anlamına gelir, yani “kaç tane kurabiye istiyorsunuz?” “Lagom.”
Görüntü Kaynağı:Konkuriitto
#2 İngilizce, Heat oyunun nerede?
Görüntü Kaynağı:Dogmate12358– stoklama
İspanyolca sıcak yiyecekler için Caliente ve Piquante’ye sahiptir, yani iki farklı ısı türü. Keşke İngilizceye sahip olsaydı.
#3 ruh hali ağırlığı kazançları, kelimenin tam anlamıyla
Görüntü Kaynağı:Frau-pfau– DC Studio
Kummerspeck… keder (veya endişe) pastırma. Duygusal yemeden elde ettiğiniz kilo.
Ayrıca backpfeifengesicht’i de seviyorum… bu sadece tokatlanmayı isteyen bir yüz.
#4 varoluşsal aile ağacı sorunları
Görüntü Kaynağı:Olyscott– freepik.com
Bir Filipinli bayan “Benimle konuşuyordum…” dedi ve durdu ve bana çocuğunuzun evli bir ebeveyn için İngilizce kelimesinin ne olduğunu sordu – oğlunuzun veya kızınızın hukukundaki ebeveyni. Bu bizim için hiçbir sözümüz yok.
#5 Sıradan “Yay” hareketimiz nerede?
Görüntü Kaynağı:Cumhuriyetçi– nokta
Fin dili “Kalsarikännit” (iç çamaşırlarınızda sarhoş olmak) ile ünlüdür, bu yüzden İngilizce’de var olmadığına şaşırmadım. Ama İngilizce’nin “Tuuletus/Tuulettaminen” (“Yay !!!” veya “Wooo !!” için bir jest) için sıradan bir sözü olmadığını öğrendiğimde gobsmacked. Sadece buna “gol kutlaması” diyorlar ya da kutluyorlar… vahşi görünüyor.
#6 Hoşçakal derken sonsuza kadar acıtıyor
İrlandalı. Beochaoineadh. Kelimenin tam anlamıyla “canlı ağlıyor”. Bu hala yaşayanlar için bir ağıt anlamına gelir, ancak onları bir daha asla göremeyeceğinizi veya kalıcı, acı verici ve geri döndürülemez bir şekilde size başka türlü kaybolduğunuzu biliyorsunuz.
Daha iyi bir şey için umutsuz bir arayışta sevdiklerimizi geride bırakma geçmişi olan bir insan ülkesi olduğumuzu düşündüğünüzde, böyle bir kelimemiz var.
Görüntü Kaynağı:Maboroshi94rd
#7 Bonus Tur: Sohbet Kalorileri Saymıyor
Görüntü Kaynağı:safikor– freepik
Sobremesa, yemek yemeyi bitirdikten sonra masada oturduğunuz süre.
#8 Son olarak, gerçekten aldığınız oyun titreşimleri için bir kelime
Görüntü Kaynağı:Elindalstal– oleghz
İsveç: Lek (yapılandırılmamış oyun veya oyun) ve spel (yapılandırılmış oyun veya oyun).
Örneğin, köpeğimle bir römorkör veya savaş Lek, tekel Spel.
Oyun tasarımı yapıyorum ve yapılandırılmış ve yapılandırılmamış oyun hakkında konuşabilsem de, tam olarak ne demek istediğimi bilen insanlarla zahmetsizce yapamıyorum.
#9 Anne Seviyesi: İnançsız ve sarsılmaz
“Alcahueta” – Bunu Kolombiyalı kocamdan öğrendim. Oğullarında yanlış göremeyen, gözlerinde mükemmel olan mümkün olan bir anneye atıfta bulunur. Akrabalar hakkında dedikodu yaparken sık sık kullanıyorum 🤣.
Görüntü Kaynağı:Güzel-Şeytan 645
#10 Dürüst olmak gerekirse kendinizi sıralayın
Görüntü Kaynağı:tükenmiş_wombat– Cookie_studio
İtalyanca’da sahip olduğumuz güzel bir ifade “aralık”. İngilizce’de az ya da çok aynı şey anlamına gelen ifadeler var, örneğin “kendiniz yapın” veya “kendi başındasınız”, ancak “aralık” (düzenleme ”nin zorunlu ve refleksiftir (organize etmek, düzenlemek, yapmak, yönetmek, yönetmek) – temel olarak“ kendinizi sıralayın ”. Bununla birlikte, aralıklı, temelde birisine kendilerine gitmelerini söylemenin aynı heft ve direnişine ve genel düşüncesine sahiptir. Hiçbir doğrudan İngilizce çevirisi birisine “aralık!” Demekten memnun kalmaz. yapmak.
Akla gelen bir diğeri, büyük bir yemekten sonra aldığınız uyuşukluk olan “Abbiocco” dir. Sadece tam bir göbek ile ilişkili bir yorgunluk ve beyin sisidir. İtalya’da çok yararlı.
#11 İkizleri Name, ancak kişiselleştirin
Tocayo/Tocaya, adınızı paylaşan bir kişidir. Bunu beğendim çünkü benim adım o kadar da yaygın değil, bu yüzden “hola, tocaya!” Diyebilirim. Başka birimiz fark ettiğimde :).
Görüntü Kaynağı:Plastikinaymanjar
#12 Enerji Vampir Uyarısı
Fransızca, birine “yorucu” diyor .. Enerjiyi emen biri.
Görüntü Kaynağı:Flyboy78aa
#13 Büyük Bina Enerjisi
Son yıllarda popüler hale gelen yeni bir İspanyolca kelimesi * ”Cuñadismo” * (kayınbiraderi), bu, bilen bir bilginin, billiniz gibi, daha hızlı bir yol bilen, en ucuz ve daha iyi bir ürünü bilen, bir gün içinde dünyanın sorunlarını nasıl çözeceğini bilir …
Bazı cumhurbaşkanı Cuñadismos demek için çok beceriklidir.
Görüntü Kaynağı:SHEVEK99
#14 Bekleme, Umut Etme – Söz, farklı titreşimler
Öte yandan Esperar. İspanyolca hem beklemek hem de umut etmek anlamına gelir. Sanırım bağlam yardımcı olur, ancak İngilizce’de onları kesinlikle çok farklı durumlarda kullanırız.
Görüntü Kaynağı:Western-Hurry4328
#15 buz banyosu mu yoksa nah mı?
Otužovat SE = Sağlıklı olabilmek için vücudunuzu soğuk sıcaklıklara alıştırma.
Görüntü Kaynağı:Kohenian
#16 Açık Yol için Snack Hacks
Padkos. Kelimenin tam anlamıyla “yol yiyecekleri”, yani yol gezisi yiyecekleri anlamına gelen bir Afrikaans kelimesi. En yakın İngilizce çevirisi “hükümler” dir, ancak o kadar spesifik değil.
Görüntü Kaynağı:Stannveal
#17 Kibar garip duraklamaya hakim olmak
Görüntü Kaynağı:Goodenvironmental788– freepik
Korece 눈치 (öğlen-chi)! Bu, diğer insanların ince duygularını veya düşüncelerini fark etme yeteneği anlamına gelir. Örneğin, birisi konuşmayı terk etmek için çok kibar olan diğer kişiyi açıkça sıkan bir şey hakkında konuşmaya devam ederse, o kişinin öğlen-chi veya fark etme yeteneğine sahip olmadığı (başka bir şey hakkında konuşmak istedikleri).
#18 Sadece ruhlu sarılmalar
Apapachar, tüm ruhunuzla sarılmak için.
Görüntü Kaynağı:Notamillanialatall
#19 Gurur karmaşıklaştığında
Fransızca’da “gurur” için 2 kelimemiz var.
* Fierté* genellikle başarılarınızda hissettiğiniz veya istediğiniz birinden gururdur.
* Orgueil* Kim olduğun hakkında hissettiğiniz gurur. Vanity kadar yüzeysel değil, genellikle olumsuz çağrışımlara sahiptir.
Zengin patronunuz * fierté * ‘ni kazandığı para hakkında paylaşıyor. Ancak * Orgueil * sonsuza dek çalışanlarını eşit olarak görmesini engelleyecektir.
Görüntü Kaynağı:İcommentor
#20 Kelimelerin hepsini söylediği o an
Eish. Güney Afrika’da sürpriz, tiksinti, hayal kırıklığı, korku, sabırsızlık, vb.
Görüntü Kaynağı:GeneralInchief
#21 Bu acıtıyor… ama iyi bir şekilde
痛快 (Tong Kuai) bir şey acı çektiğinde söylediğiniz bir şeydir, ancak Mandarin’de süper derin bir masaj gibi iyi hissettirir. Mutlu acı demek :).
Görüntü Kaynağı:Gatita-negra
#22 Bu bir ruh hali, dürüstçe
Schadenfreude ..🇩🇪 .. Sevinç 😃 Başkasının talihsizliğinde 😔 ..
Görüntü Kaynağı:Her iki arkadaş-4202
#23 Sadece dolaşıyor, kaybolmadı
Gezintiye çıkmak
İşte o zaman amaçsızca bir şehirde dolaşıyorsunuz, sadece belirli bir varış yeri olmadan çevrenin tadını çıkarıyorsunuz.
Görüntü Kaynağı:Square_positive_559
#24 soğuk mu? Evet, bu benim
Frioento! (İnanıyorum diğer bölgelerde Friolero) Ben kendim bir kişiyim (frioento, soğuk havadan çok etkilenen ya da sürekli soğuk hisseden biri anlamına geliyor).
Görüntü Kaynağı:maccaron
#25 Nihai geri dönüş kelimesi
Almanca’da “doch” var, “nuh-uh” anlamına gelen bir kelime. Ancak kullanılırken böyle bir gücü taşır. Birinin argümanını sadece bu kelimeyle tamamen kapatabilirsiniz.
Görüntü Kaynağı:anon
#26 Fransızca bize bu süslü sünnetle vuruyor
Ters bir tane aldım; Fransızca konuşuyorum ve “ucuz” için bir sözümüz yok o kadar çılgın değil mi? Çok basit bir kelime. Biz sadece pahalı veya uygun fiyatlı değil.
Görüntü Kaynağı:onlar10
#27 Dil ekstra net tuttuğunda
Litvanya’nın fizik yasalarında olduğu gibi hukuk için iki farklı kelimesi ve kodeks gibi hukuk vardır. Bir yasanın yasadışı veya imkansız olup olmadığını açıklığa kavuşturmamız gerekmez. Sahip olmak için bir şey gibi geliyor!
Görüntü Kaynağı:Doğuş
#28 “Yapın” havasında ustalaşmak
Lehçe – Załatwić. Temel olarak bir şeyler yapmak anlamına gelir, bana nasıl olduğunu sorma.
Görüntü Kaynağı:anon
#29 kötü kokuyor, iyi hissettiriyor
Görüntü Kaynağı:Ura– freepik
Kadın – Kötü Ayak Kokusu
Cafuné – Parmaklarınızı birinin kafa derisinden sevgiyle çalıştırıyor
Portekizce.
#30 Yağmurun karar vermesini bekliyorum
İsveççe “Uppehåll”. Temel olarak “şu anda yağmur yağmıyor” anlamına geliyor ve henüz İngilizce bulmadım ve eşdeğer bir kelime.
Görüntü Kaynağı:Nissem
#31 umursamayacak kadar zengin
Görüntü Kaynağı:Konkuriitto– freepik
Vaska (İsveççe) = “vask” (mutfak lavabo) bir şey dökmek anlamına gelir. Genellikle övünme hakları için, zengin olduğunuzu göstermek için pahalı bir şey. Vaska’yı, bakım için çok zengin olduğunuzu göstermek için yok ettiğiniz herhangi bir şey hakkında diyebilirsiniz. “Bu arabayı vaska yapacağım. Tanrı çok zenginim”.
#32 Atıştırmalık bir sessizlik haline geldiğinde
口寂しい ‘Kuchisabishii’ – Yalnız ağız, stres veya can sıkıntısı yeme. Alışkanlıktan yemek mi? Ya da yapacak bir şeyleri çiğnemek.
Görüntü Kaynağı:Gureiffe olmak
#Tüm dünyaları taşıyan 33 kelime
Benim dilimi düşünürsek, Amerika’da konuşulan tüm Avrupa dillerinden önce gelir; Lakota’da (Sioux Nation), teknik olarak bir noktaya çeviriye sahip olmakla birlikte, İngilizce’de kültürel veya manevi etkilerini somutlaştırmayan birçok kelime ve kelime öbeği vardır. Bu yüzden Šúŋkawakȟáŋ kabaca “ruh köpeği” na dönüşür, ancak atları halkımız üzerindeki etkileri ve manevi önemleri bağlamında tanımlayan bir ifadetir. Bu sadece “bir at” anlamına gelmez. Ayrıca, kelimelerin imalarını değiştirecek olan birçok farklı yol ve eşlik eden kelimeler/ifadeler de vardır.
Başka bir örnek Makȟá olacaktır. Doğrudan çeviri dünya olacaktır, aynı zamanda toprak, doğa, dünyanın ruhu ve yaratıcı ruhu anlamına gelir. Kullanımının varyasyonları Makȟáta: yeryüzünde veya doğada olmak. Makhíthma: İçinde olmak ya da bir yer/doğa/Yaratıcının Ruhu ile olmak. Veya tören amaçları için daha katı olarak kullanılan Uŋčí Makȟá.
Görüntü Kaynağı:Harika-AD440
#34 Neden İngilizce hala bir cinsiyet takası buluyor
Benim için “arkadaş” ve “kuzen” kelimelerinin cinsiyete sahip olmaması şaşırtıcı. Bu yüzden birçok dilde var olan tek bir kelime kullanmak yerine “kadın arkadaş/erkek kuzeni” demelisiniz (örneğin İtalyan amico/amica, cuin/cugina vb.).
Görüntü Kaynağı:Snoohedgehogs2979
#35 Bu kelime farklı çarpıyor
Portekizli- “Suudade”. Bir şey için ev hastalığı hissi.
Görüntü Kaynağı:SuberialDonkey981
News
