Sansürlenen, hapsedilen ve sürgüne zorlanan ve Nobel Edebiyat Ödülü için çok yıllık bir yarışmacı olan ve yerli bir Afrika dilinde çalışan birkaç yazardan biri olan Kenyalı yazar Ngũgĩ wa Thiong’o 87 yaşında öldü.
“Bu Çarşamba sabahı babamız Ngugi wa Thiong’o’nun geçtiğini duyuruyoruz,” diye yazdı kızı Wanjiku wa ngũgĩ Facebook’ta. “Tam bir hayat yaşadı, iyi bir kavga etti.”
Atlanta’da öldü ve kızı yakında daha fazla ayrıntı duyurulacağını söyledi.
“Ben onun yüzünden, çocuğu, bilim adamı ve yazarı olarak benim yüzünden benim,” oğlu Mũkoma wa ngũgĩ yazılı X’te “Onu seviyorum – Yarının burada onsuz ne getireceğinden emin değilim. Bence şimdilik söylemem gereken tek şey bu.”
Ngũgĩ, Weep Not Not, Child (1964), Haç On the Haç (1980) ve Crow Sihirbazı (2006) dahil olmak üzere denemeler, oyunlar ve romanlar aracılığıyla sömürgeciliğin sorunlu mirasını araştırdı. Dikkate alınan Modern Afrika Pantheon’un deviyıllarca Nobel Edebiyat Ödülü için favori olmuştu. 2010 yılında Perulu Yazar Mario Vargas Llosa’ya ödülü kaçırdıktan sonra, ngũgĩ daha az hayal kırıklığına uğradığını söyledi evinin dışında toplanan fotoğrafçılardan daha: “Onları teselli eden bendim!”
1938’de doğdu Kenya İngiliz sömürge yönetimi altındaydı, Ngũgĩ, dört eşi olan bir babada doğan 28 çocuktan biriydi. Mau Mau ayaklanmasından bir genç olarak yaşadı, bu sırada yetkililer onlarca veya hatta yüz binlerce insanı hapsetti, istismar etti ve işkence etti. Çatışma sırasında, Ngũgĩ’ın babası – Kenya’nın en büyük etnik grubu Gikuyu’dan biri – topraklarından zorlandı ve iki kardeşi öldürüldü.
Bu mücadele, adını yapan romanın zeminini oluşturdu: ağlama, çocuk. 1964’te yayınlanan Kenya’nın bağımsızlık kazanmasından sadece bir yıl sonra, ailesinin ilk okula giden Njoroge eğitimi ve onu çevreleyen olaylar tarafından hayatının nasıl kargaşaya atıldığını anlatıyor.
Ngũgĩ Nairobi Üniversitesi’nde İngiliz edebiyatında öğretim görevlisi olduğu için bir dizi roman, kısa öykü ve oyun izledi. Orada, İngiliz departmanının yeniden adlandırılması gerektiğini ve odağını dünyanın dört bir yanındaki edebiyata kaydırması gerektiğini savundu. “’Tek bir kültürün tarihi sürekliliğinin incelenmesine’ ihtiyaç varsa, bu neden Afrikalı olamaz?” Bir gazetede yazdı. “Diğer kültürleri bununla ilişkili olarak görebilmemiz için neden Afrika edebiyatı merkezde olamaz?”
1977’de, Mau Mau ayaklanmasının sorunlu mirasını ele alan dördüncü romanı Blood ve bir oyun olan Dedan Kimathi’nin yargılanmasını yayınladı, ancak Gikuyu’da yazılmış bir oyunun ortak yazdığı, istediğim zaman evleneceğim, Mamiti maksimum hapishanede arrağına ve hapsedilmesine yol açtı.
Ngũgĩ wa Thiong’o, 6 Ekim 2010’da California Üniversitesi, Irvine’de. Fotoğraf: Daniel A Anderson
“Hapishanede dil hakkında daha sistematik bir şekilde düşünmeye başladım,” 2006’da The Guardian’a söyledi. “İngilizce yazdığımda neden daha önce gözaltına alınmadım?” O andan itibaren Gikuyu’ya yazmaya karar verdi, “kullanabileceğim tek dil benim kendimdi”.
1978’de piyasaya sürülmesine rağmen, Exile 1982’de, yazarın Haç’ta Şeytan olarak çevrilen romanı Caitani Mutharabaini’yi tanıtmak için İngiltere’ye bir geziden döndüğünde onu öldürmek için bir komplo öğrendiği zaman izledi. Daha sonra İngiltere’den ABD’ye taşındı, burada Irvine, California Üniversitesi’nde İngilizce ve karşılaştırmalı literatür profesörü olarak çalıştı ve Uluslararası Yazma ve Çeviri Merkezine başkanlık etti.
Ngũgĩ, anavatanıyla olan sorunlu bağlantısına rağmen Gikuyu’da yazmaya devam etti; Kenya’da da yasaklanan 1986 romanı Matigari’nin kurgusal ana karakteri için tutuklama emri çıkarıldı. Diktatör Daniel Arap Moi’nin istifa etmesinden iki yıl sonra, 2004’te ilk kez karısı Njeeri ile Nairobi’ye dönerek Ngũgĩ havaalanındaki kalabalıklar tarafından karşılandı. Ama yolculuk sırasında, Silahları kullanan erkekler dairelerine girdiNjeeri’ye tecavüz etmek ve müdahale etmeye çalışırken ngũgĩ yenmek. “Canlı çıkmamız gerektiğini sanmıyorum” Guardian’a söyledi İki yıl sonra.
Crow’un romanı, yazar tarafından 2006 yılında İngilizce’ye çevrildiAburiria Özgür Cumhuriyeti’nin hayali diktatörlüğünde yer alan Afrika Kleptokrasisi konusuna geri döndü. “Tüm romandaki en güzel cümlenin” “yazar tarafından Gikuyu’dan bir çeviri” olduğunu söyledi.
Devam etti Gikuyu’dan kendi eserlerini tercüme etve 2021 yılında Destansı romanı The Mükemmel Nine için Uluslararası Booker Ödülü’ne aday gösterildi. Ödülün yerli bir Afrika dilinde ilk adayı ve kendi çevirileri için aday gösterilen ilk yazardı.
NGũGĩ 1995 yılında prostat kanseri teşhisi kondu ve 2019’da üçlü kalp bypass ameliyatı geçirdi.
Dördü attors: tee ngňgĩ, mũko ngũgĩ, ngucgu Can ngũgĩ ve wajikuku wajiku wajiku.
“Direniş, canlı kalmanın en iyi yoludur” 2018’de Guardian’a dedi. “Adaletsizliğe hayır demenin en küçük biçimini bile alabilir. Gerçekten haklı olduğunuzu düşünüyorsanız, inançlarınıza bağlı kalırsınız ve hayatta kalmanıza yardımcı olurlar.”
News
